Produced by CCMP produced by CineCaption

"Happy, Happy, Birthday, Baby"
- Tune Weavers

폴과 내가 어렸을 때
우리 생일은 4일 차이가 났다

생각해보면 지금도
생일이 4일이 차이지만

전처럼 그렇게 생일이 인생에
중요한 일은 아닌 것 같다

"Would find me beside you"

이런, 우린 참
고전적인 파티를 즐겼다

해마다 우린 함께
성장해갔다

"No, I can't call you my baby"

"Seems like years ago we met"

키가 작았을 땐
함께 작았다

맙소사, 우린 성장할때까지
기다릴 수가 없었다

그런데 '바르 미츠버'란게
대체 뭐야?
[주 : 유대교의 13세 남자 성인식]

성인이 될 때 치르는 의식이야
멍청하긴..

네가 성인이라구? 파이퍼가?
내가 들은 말중 가장 웃기다

형은 질투하는 것 뿐이야

맞아, 질투하는 거야

질투를 해? 내가 왜? 머리에
꼬깔 모자 같은 걸 써서?

그건 야뮬커란 거고
중요한 거야

난 친구들과 가족들 앞에 서서
기도하고 또 중요한 연설을 할거야

연설? 연설을 해? 이런
이제 질투난다, 정말 질투가 나

그리고 아주 큰 파티를 열거야

파이퍼 파티는
익히 들어왔지

매우 화끈하지

음료와 먹을 것이 준비되고..

우~~

그리고 수백명의 손님과
초대된 여자들이 와

그 여자들 잘 통제해야겠다

그리고 밴드도..

라이브 밴드?

수백명의 손님이 오지

100명의 손님이라면
각자 하나씩 선물을 가져와

너 정말 100개의 선물을 받아?

물론이지, 그것도
돈을 빼고 그정도라구

돈은 얼마나 되는데?

세어보진 않았지만
1000달러 쯤 되지 않을까?

방금 1000 달러라고 했어?

미쳤어? 그렇게
많은 돈은 못 줘

기술자와 통화하게 해줘
그래, 기다리지

올해 너와 폴 생일엔
너희들 뭐 할거니?

아무것도 못 할거 같아요
폴은 성인식 치를 거거든요

난 폴을 질투하는 건 아니었다

내 자신이 불쌍한 것도 아니고

아마 내 생일 선물로는 어딘가
세발 자전거나 사두지 않았을까..

맞아요, 잊고 있었네
네 생일에 우린 뭐 해줄까?

모르겠어

행복한 생일이 되어야지

이제 13살이 되는 데
성대하게 파티를 치뤄야지

그렇죠

폴이 없는 생일은
좀 다르겠구나, 그렇지?

100개의 선물과 라이브 밴드가
없으니 확실히 다르겠죠

얘야

좋아, 이제 의도대로 되어왔으니
히든 가드를 내밀 차례야

올해엔 뭘 하고 싶은지도
잘 모르겠어요

동정심을 자아내는 거지

제 말은 그러니까..

500 달러라구?

교류 발전기가 언제부터
500달러가 된거야?

대체 변속장치와 가격이
무슨 상관인데?

그러니까 제 말은..

이봐

내 차 만지지도 봐, 알겠어?

자네가 본대로
그대로 놔둬, 내가 갈 테니까

당신 코트 입는 게 좋겠어
날 차고까지 좀 태워다 줘

걱정마라

네 생일에
재밌는 걸 준비해줄 테니까

그렇죠, 여보?

그래, 생일에 새 브랜드
변속 장치를 선물해주는 건 어때?

치킨 더 먹으렴, 케빈
특별히 널 위해 만든 거란다

맞아, 그래서 '키에븐 치킨'
이라고 부르지

폴의 집에서의 저녁식사
그건 늘 체험적인 일이었다

좋아, 케빈

뭐라고 써져 있니?

앨빈 파이퍼
시력 측정 의사이다

난 그가 아는 사람중
유일하게 2.0/2.0 시력을 가진 사람이다

그는 날 사랑했다

케챱요

놀랍군

정말 대단한 아이야

대단하다니까

그냥 좀 놔둬요, 식사중이잖아요
감자 더 먹을래, 케빈?

아이다 파이퍼
정말 멋진 엄마다

난 그녀의 조가비 감자를
좋아해주는 유일한 사람이었고

그녀는 날 사랑했다

데비, 꾸부정하게 좀 먹지마
그리고 식탁에서 팔꿈치 내리렴

감자 새로 담아주마

데비 파이퍼
폴의 여동생이다

날 이상형의 남자로 생각해주는
유일한 여자애이다

그녀는 정말 날 사랑했다

치킨 정말 맛있네요, 아줌마

치킨이라니까..

얘기가 하나 생각나는구나

그리고 파이퍼 할아버지이다

얘깃거리가 많으셨고

난 그 얘길 수천번 듣지 않은
유일한 사람이었다

그러니까 물론..

케빈, 내가 네 나이였을 때..

날 사랑하셨다

네 오른쪽에 내 손자처럼 말이다
나도 성인식을 치뤘었지

사촌 '헤쉬', 사촌 '모쉬'
그리고 내가 있었지

우린 매우 가난해서

요즘 너희들은 팬시 슈만시 선물을
받겠지만 그땐 그런게 없었단다

그래서 성인식 때 난
무슨 선물을 받았는지 아니?

나의 성인식에서?

닭 이었죠

맞아!

닭이었어!

지금 들으면 별로겠지만
그땐 금이나 마찬가지였단다

난 이 닭을 가져가서

학교 밖, 건초더미 위에
올려놓았지

그리고 유대 기도를 시작했어
매우 긴장해있었지

땀이 몸에서 비오듯 했고

오, 아빠, 아빠

난 앞에 서서
기도하고 있었는데

닭이 그만 거기서
걸어나왔던 거야

'비마' 앞까지 그 닭이 와서는
거기 앉아 꼬꼬댁 소릴 내기 시작한거야
[주 : 비마 - 예수님의 좌석]

그리고는 '펑'

달걀이 나오더구나!

정말 화가 나셨겠네요

화가 나?

아냐, 난 화낼 권리도 없었어
그건 내 성인식이었고

아버지께선 늘 말씀하시길..

생일로 받은 닭 선물은
절대 먹을 생각하지 말아라

우리 가족은 너무 이상해

이건 특별한 만남이야
우리 가족이 여기 있고

내 손자의 친구가 와 있으니..

그런데, 폴
말해보렴

네?

공부는 열심히 했니?

물론이죠

기도문을 모두 아니?

그럼요

그럼 너한테 줄 것이 있단다

난 그게 뭘까 궁금했다
돈일까? 주식? 자가용?

내 바루치 기도문을 외었던
기도책이다

그 닭의 숙명적인 날 밤에..

내 할아버지가 그 책을 나에게 주었지
그리고 오늘밤 난 그걸 너에게 주고 싶구나

와우

아버지, 식탁 치울 때까지
기다렸다 주실 순 없나요?

아니, 그럴 수 없어

내 손자..

너는 이제 성인이 되는 거야

사랑과 기쁨, 가족의 쓰라림을
물려받는 거다

그게 전통이지

내 할아버지에서 아버지를 거쳐
나까지 내려와 내 아들에게..

그리고 이젠 너에게
계승되는 거야

건배

건배

건배

66년 임팔라가
2000 달러라니, 농담이겠지

매니쉬위츠 포도주 반잔을 마시고
만족감에 취해서였는진 몰라도

난 갑자기 가족의 자긍심이
솟구치는 걸 느꼈다

우리 가족에게도
풍부한 전통이 있을 거고

내가 할일은 그게 뭔지
알아내는 것 이였다

아빠?

우리 할아버지는 어디 출신이세요?

이것 좀 봐, 이런 날강도 같으니
뭐라고 했니?

할아버지는
어디 출신이세요?

뉴어크

조만간 망할 차들을 다 없애야겠어

그리고 우리 모두
망할 버스를 타든지 해야지!

뭐...

내가 말한대로다

엄마?

응?

제가 뭔가 좀 생각해봤는데요

저도 잘 모르겠어요

오늘밤 폴의 집에 가서
저녁을 먹다가...

파이퍼 할아버지가 러시아에 사셨을 때
했던 성인식 얘길 해주셨는데

우리 가족에 대해
생각하게 됐어요, 그래서..

심리적 발전을 위한 중대한 순간에
음식 찌꺼기 처리기나 돌리는게

우리집 관습인가요?

엄마?!

응?

전 우리집 출신에 대해
묻고 있었어요, 우린 뭐죠?

우린 뭐냐구?

네, 아시잖아요, 폴은 유대인이고
위니는 아일랜드인 인데 우린 뭐에요?

오, 이런, 케빈

좀 어려운 질문이구나
뭐 어디 보자

아빠의 어머니는 이탈리아인인데
사실 반 이탈리아인 이란다

왜냐면 그녀의 어머니가
루마니아인이셨거든

그리고 아빠의 아버지는
폴란드인 이셨지

그건 확실해

그리고 나의 증조부는
스칸디나비아 출신이셨는데

오래 전에 건너오셔서
증조모와 결혼하셨지

증조모 부모님은 웨일스 인이셨어

하지만 물론 디트로이트로
옮기기 전엔 오하이오에서 성장하셨지

엄마는 가족의 낡고
빛바랜 계보를 구성해보려 했고

난 미국인이 그들의 뿌리 찾기가
얼마나 복잡한지 깨닫게 됐다

아니, 노르웨이였던가?

난.. 얼간이였다..

오늘 초대장이 나올거야!

오, 잊을 뻔 했다

네 초대장 가져왔어

특별 배달이야!

고마워!

여자애들도 많이 올거야
굉장할 걸!

샌디 맥클로스키, 조디 하트
크리스틴 카폰을 초대할거야

그리고 밴드가 느린 곡들
많이 연주할거야

아흠!

오셔서 기쁨을 나눠주세요
우리 아들 폴 죠슈아가

율법에 따라
토요일, 3월 18..

잠깐만..

18일이야?

너도 아는 줄 알았는데...

그래, 하지만 그날은
내 생일이잖아

알아, 하지만..

넌 18일이란
말은 안 했잖아

아냐, 했어

13일이 지나고 첫 번째
토요일이라고 했잖아

그래, 하지만..
난 그런 줄 몰랐어

내가 그날을 택한 게 아냐
다만 그렇게 정해진 거라구

나도 알아

변경할 수 있다면 나도 그렇게
했겠지만 정말 중요한 일이거든

그건 전통 같은 거야

너 화난 건 아니겠지?

아냐, 화난 게 아니라 다만
난 갈 수 없을 거 같아서 그게 다야

올수 없어?

갈수가 없어

부모님이 내 생일을 위해
아주 거대한 계획을 세우셨거든

의식보다 굉장한 건 아니겠지?

폴, 네가 내 생일에 그 멍청한
성인식인지 뭔가를 한다면

나도 어쩔 수 없어

이런 말까지 해서 미안하지만
네가 세상의 중심에 있는 건 아니라구!

나의 생일을 축하합니다..

렌치!

그 활처럼 휜 플라이어 말고
3/4 렌치 말야

여깄어요

케빈?

또 폴 전화야

바쁘다고 해요!

벌써 3번째 전화인 걸

폴과 얘기하고 싶지 않아요
아빠 돕는 중이잖아요!

아빠도 뭔가 잘못 된 걸
느낀 게 분명하다

어서요, 아빠, 그냥 물어보세요

'요즘 폴이 안 보이던데
너희 둘 싸우기라도 했니?'

스크루드라이버

좋아, 느끼지 못 하셨나보네

내가 뭘 기대한 거지?

아빠가 독심술가도 아닌데..

그냥 뭐땜에 괴로운지
내가 말하는 게 낫겠다

요즘 우린 서로
별로 얘기하지 않아요

하?

폴과 저요, 서로
대화하지 않는다구요

아..

그래서 그 멍청한 성인식에도
가지 않으려고요

그런 말 없었잖니

내 생일과 같은 날이에요
내 13번째 생일과요

이게 말이 되나요?

어쨌든 그 성인식 이란거
모두 바보짓이에요

이제 폴은 겨우 13살인데
모두 성인이라는 거에요

정말 멍청한 일이죠

폴은 그냥 어린 아이라구요
그렇게 생각 안 하세요?

아빠?

뭐라구? 그래, 그래
정말 멍청한 일이지

아빠?

어?

차 수리는 언제
처음 배우셨어요?

모르겠구나, 그냥 길을 다니며
하나씩 배웠던 거 같다

할아버지도 차수리를
잘 하셨나요?

물론이지

대부분 나도
아버지한테 배웠으니까

팬벨트가 약간
느슨한 거 같아요

허?

네 말이 맞구나

반이 녹슬었어

왜 확인할 생각을
못 했는지 모르겠다

연장 상자에 여분의
팬벨트가 있을거야

끼우는 거 도와주겠니?

좋아요!

난 아빠와 차를 수리하면서..

내가 줄곧 찾으려 했던 게
뭔지 깨닫기 시작했다

난 그냥 인정받고 싶었던 거다

내가 성장하고 있단 걸
보여줄 어떤 것..

좋아

잘 했어

웨인!

나와서 차 시동 좀 걸어보렴!

제가 할 수 있어요!

아니, 그렇지 않아, 케빈
아직 키가 작잖니

여기, 천천히 시동걸어 보렴

아니, 충분히 커요!

저리 비켜서라, 얼간아!

말할 때까지
개스 너무 많이 주지 말렴

엔진이 넘치는 건 원치 않으니까

내 12살 하고도
3/4의 인생 이야기..

내가 성인이 된다면 누구보다도
성인다운 성인이 될수 있는데

뭐 좋아, 형이 한 번 해보라지

제길, 케빈!

엔진에서 비켜서!
머리가 날아갈 수도 있단 말야!

이젠 아녜요

생일 축하합니다

사랑하는 케빈..

생일 축하합니다

난 13살이 되는
문턱에 와 있다

대단한 1하고도 3의 관문

이것보다 더 사랑스러울 수 있을까?

아버지가 파티 시간에 맞추어
차를 가지고 왔으면 좋겠구나

그럼 나중에 모두
드라이브 갈 수 있을거야

그렇네! 폴은 밴드에
1000 달러를 받는다는데

난 새 연료 펌프 달은
임팔라에 타게 생겼군

뭐 우리 그냥 시작하자꾸나
오래 걸리실 거 같은데..

여기, 내 꺼부터 열어봐

'시' 네..

내가 큰 소리로 읽어줄게
제목은 '젊음의 고통'

젊음의 고통

시간에 직면해서
시간이 간다는 것은

아주 흥분되는 일이어라

새가 둥지에서 떨어지며 날개짓하듯

어린새를 밀어내어
떨어뜨린다

떨어진다, 땅끝까지 떨어진다

그리고 고통에 몸부림치고
괴로워하며 깨어진다

이런!

저기 나 탈 차 왔어
난 가야 겠다

생일 축하한다, 케빈

나머지 선물도 열어보렴

그렇겠죠, 선물!

누가 뭐 성인 의식이 필요하대?

아빠의 지지도
필요 없다구!

나도 선물을..

터틀렉 스웨터

목욕 가운

지갑이네

그리고 마침내..

동의어 사전이네요

기말 리포터 같은 거 쓸 때
필요할 거 같아서..

예를 들어 어떤 게 '좋다'라고
말하고 싶다면

'좋다'란 표현을 찾아보는 거야
그럼 '신중한'

"흠집 없는" 또는 "순수한"이란
단어를 찾을 수 있단다

거기에 '완전히 실망스러운'의
동의어는 없나요?

 

곧 돌아올게

안녕

안녕

와줘서 고마워

너무 늦어서 미안해

괜찮아, 저기서
마치 바보 된 기분이었어

아니, 넌 잘 했어

네가 가장 먼저
해야 할 일이었잖아

너도 잘 했어, 멍청아

폴! 이쪽으로 와보렴!

어서

왜..?

결국 그건 멋진 생일이 됐다

난 폴의 셀마 이모와
부르스도 추었다

파이퍼 아줌마가 가능하다고
꿈꿨던 그 이상을 먹었다

그리고 웃긴건 돌이켜보면
그건 나의 성인식처럼 느껴지기도 했다

"Bookends Theme" -
Simon & Garfunkel

 

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
싱크 / 영문 자막 : 켄타

 

"Happy, Happy, Birthday, Baby" - Tune Weavers starts
"Happy, happy birthday baby"

"Although you're with somebody new"

When Paul and I were little kids...we had our birthdays only four days apart

"Thought I'd drop a line to say That I wish this happy day"
Come to think of it, we still have our birthdays only four days apart

But I guess birthdays aren't as big a part of life as they used to be.

"Would find me beside you"

Man - we had some classic parties.

"Happy, happy birthday, baby"
Year after year we reached toward manhood together.

"No, I can't call you my baby"

"Seems like years ago we met"

"On a day I can't forget"
When we fell short...we fell short together.

God - we couldn't wait to get older
"Cause that's when we fell in love"

So what the hell's a bar mitzvah, anyways?

It's a ceremony when you become a man, stupid.

A man? Pfeiffer? Hah-hah. That's got to be the funniest thing I 've heard all day

You're just jealous.

Yeah, you're just jealous.

Jealous? (Frowns.) Why? Because you get to wear one of those little beanies on your head? (Gestures.)

It's called a yarmulke. And for your information, it happens to be a very big deal!

I get to stand up in front of all my friends and my whole family...(gestures)...and say prayers and make this big speech and stuff.

A speech? A speech? Well...(gestures)...now I'm jealous, now I'm jealous.

And then we have this huge party.

Oh, I've heard of those Pfeiffer parties. (Nods.)

Very hot...

Catered...all you can eat and drink...

Ooohh...

And hundreds of guests...(gestures)...and all the girls I want to invite.

Make sure you keep 'em on a leash, now.

And a band.

A live band?

And tons of presents.

Well, if you figure a hundred people...and they each bring one...

You're really gonna get a hundred presents?

Yeah, of course! (Shrugs.) And that's not including the money.

Like how much money? (Gestures.)

???????????

Hmmm...maybe a thousand bucks.

Did he say...

A thousand bucks?

You gotta be crazy - I'm not gonna pay that.

Well, let me talk to a mechanic........Yeah, yeah - I'll hold.

So what are you and Paul gonna do for your birthday this year?

Nothing, I guess. (Frowns.) Paul's having his bar mitzvah. (Shrugs.)

It's not that I was jealous of Paul.

It's not that I was feeling sorry for myself. It's just...

Maybe there was a mini-bike in this for me somewhere.

That's right - I forgot. Well, what are we gonna do about your birthday?

I don't know.

Well, it has to be something good.

You're turning thirteen - it's a big one.

I guess.

Just not the same without Paul, huh? (Frowns.)

Either that, or it's just not the same without a hundred presents and a live band...

Aw, honey.

OK - good, good. Ya got her right where you want her. Now hit her with the trump card.

Well, I'm not sure I even want to do anything this year.

The martyr routine.

I mean, unless some -

Five hundred dollars?

Since when does an alternator cost five-hundred dollars? (Gestures.)

Well, what the hell does a transmission got to do with this?

Like I was saying...unless we could do like a -

Look...

Just don't touch my car, alright?!

Leave it just like you found it! (Gestures.) I'll be right down.

Better grab your coat - I'll need a ride down to the garage.

Don't worry, honey.

We're gonna do something fun for your birthday.

Right, Jack?

Yeah. How 'bout we get Kevin a brand new alternator for his birthday.

Have some more chicken, Kevin. I made it especially for you.

That's right. That's why it's called chicken Kievin.

Dinner at the Pfeiffer's. It was always an experience.

OK, Kevin...

What's that say?

Alvin Pfeiffer - optometrist.

I was the only person he knew with 20-20 vision.

He loved me.

Ketchup.

Incredible.

What a kid, huh?

What a kid.

Al, leave him alone, he's eating. Some more potatoes, Kevin?

Ida Pfeiffer - mom extroardinaire.

I think I was the only one she knew...

Who really liked her scalloped potatoes. She loved me.

Debbie, don't slouch - and get your elbows off the table, please - I just put that down fresh.

Debbie Pfeiffer, Paul's little sister...

The only girl I ever knew to whom I was her concept of the ideal male form.

She really loved me.

Uh, great chicken, Mrs. Pfeiffer. (Smiles.)

Chicken.

That reminds me of a story. (Smiles.)

And Grandpa Pfeiffer.

He had a thousand stories...

And I was the only person who hadn't heard them all a thousand times.

And so, of course...

Kevin. When I was your age...

He loved me.

Like my grandson to your right...(gestures)...I too, had a bar mitzvah. Cousin *Heshy*, cousin *Moshe*, and myself. (Gestures.)

And we were very poor...So all...

These fancy-shmancy gifts that you kids get today...they weren't around.

So do you know...

What I got...

For my bar mitvah?

My entrance into manhood? (Gestures.)

A chicken...

That's right!

A chicken!

It doesn't sound like much, but in those days it was like gold. (Gestures.)

So I took this chicken...

And I put him on some hay outside the school.

And I started on my Baruch. (Frowns.) I was very, very nervous, let me tell ya.

Sweat pouring from every part of my body.

Oh, Dad. Dad, dad.

I was standing up there, doing my thing...

When in walks the chicken.

Right in front of the *beema*. Sits down...(gestures)...starts to cluck! And "pop"...

Out pops an egg!

You must have been really mad.

Mad?

No, no. I had no right to be mad. (Gestures.) It was my bar mitzvah gift, and as my father always said...

Never look...

A gift chicken...

In the mouth!

My family is so...weird.

Oh, this is a great occasion. My family's here, my grandson's friend...(gestures)...is here.

So, Paul, tell me...

Yeah?

You studied hard? (Nods.)

Yeah.

You know all your prayers?

Uh-huh. (Nods.)

Then...(points)...I have something for you. (Nods.)

I wondered what it would be. Money? Stock options? His own car?

The prayer book that I used to deliver my Baruch.

On that fateful night...

Of the chicken.

My grandfather gave it to me. And tonight...(nods)...I wish to give it to you.

Wow...

?????????????????

No. It can not.

My grandson...

You are on the verge of becoming a man. You are about to inherit the love, the joy...(nods)...the bitterness of our people. Their tradition.

From my grandfather, to my father...

To me...

To my son...

And now to you. (Points.)

Masletov.

Maseltov.

Maseltov. (Smiles.)

Two-thousand bucks for a '66 Impala? That's a joke.

Hnnh.

Maybe it was the glow of the half-glass of Manishewits...

But I felt a sudden rush of family pride.

I mean, my family had a rich tradition, too. All I had to do was figure out what it was.

Dad?

Hmmm?

Where's Grampa Arnold from?

Look at that. Highway robbery. What'd ya say?

I said, um, where did Grampa Arnold come from?

Newark.

Ya know, one of these days I'm just gonna get rid of the damn cars...(Gestures.)

And we'll all take the damn bus!

Well.

Like I was saying...

Mom?

Yeah?

I was just thinking about something. (Frowns.)

Uh-hmm?

Oh...I don't know...

See, um...I was over at Paul's house tonight for dinner...and see...

Grampa Pfeiffer was telling...all these stories about his bar mitzvah, and...when he lived in Russia and everything...and, um...

I started thinking about our family, and I -

Is it some kind of law...

That they had to run the garbage disposal...

At critical moments of psychological development?!

Mom?!

Yeah?

I-I was just asking you about where our family came from. I mean...(shrugs and frowns)...what are we?

What are we? (Frowns.)

Yeah, you know...like, Paul's Jewish...and Winnie's Irish...so...(shrugs)...what are we?

Oh, well Gosh, Kevin...

That's...kinda hard to...well, well...(shrugs)...lemme see.

Jack's mother is Italian - well, actually she's half Italian...(nods)...cuz her mother's Romanian, and then...

His father's Polish...

I'm pretty sure about that.

And then my great-grandfather came over from Scandinavia...

Came over a long time ago and married my great-grandmother...

Whose parents were Welsh. But of course, she grew up in Ohio - before they moved to Detroit.

And as my mother tried to put together the strands of our old and faded family tree...

I came to realize what so many American's do in search of their roots.

Or was it Norway?

I...was a mutt.

So the invitations are going out today!

Oh, here - I forgot.

I have one for you.

Special delivery!

Thanks!

There's gonna be so many babes at this thing you wouldn't believe it! I'm inviting Sandy McClouskey, Jodie Hart and Christine Capone. And I'm gonna make sure the band plays plenty of slow songs. (Smiles.)

Ahem!

Please share our joy, as our son...

Paul Joshua, is called to the Torah on Saturday, March eight -

Wait a minute.

It's on the eighteenth?

Well, yeah, I thought you knew that.

Yeah, but...(shrugs)...that's my birthday.

Yeah, I know, but...

Y-y-y-you didn't tell me it was on the eighteenth.

Yes, I did! (Frowns.)

It's supposed to be on the first Saturday after I turn thirteen...

I told you that.

Yeah, but...I didn't realize...

I didn't pick for it to be on that day or anything. It's just...(shrugs)...that's when it's supposed to be.

i know..

i mean...????????

You're not mad, are you?

Well...no, I'm not mad, it's just...(gestures)...I-I'm not gonna be able to come, is all.

Well, no. I mean...

My parents have this whole big huge thing...

Planned for my birthday.

Not even for the ceremony?

Well, Paul, I can't help it if you're having your stupid bar mitzvah on my birthday! I mean, I'm really sorry to tell you this...(frowns)...but you're not the center of the whole stupid world!

Happy birthday...to me...

Wrench!

No, not the crescent...the three-quarter.

Here...

Kevin, honey?

Paul's on the phone...again.

Tell him I'm busy!

Well, I don't want to talk to him - I'm helping Dad!

I guess the old guy must have sensed something was wrong.

Go ahead, Dad, ask. "I haven't seen Paul around lately".

"You two having a fight, or something?"

Screwdriver.

OK, so he didn't sense it.

I mean, what did I expect?

The man wasn't a mind-reader.

I'd just tell him what was bothering me.

We aren't really talking to each other these days.

Hah?

Paul and me...(shrugs)...we aren't really talking to each other.

Ah...

So, ya know, I'm not going to be going to his stupid bar mitzvah. (Shrugs.)

Ya don't say...

It's on the same day as my birthday. My thirteenth birthday...

Can you believe it?

Huh - I mean, the whole point of a bar mitvah is so dumb, anyways. I mean, he's only thirteen years old, and everyone's telling him he's a man. (Frowns.) Now that's really stupid.

I mean, he's just a little kid, don't you think?

Dad?

Huh? Oh, yeah, yeah - that's pretty stupid.

Dad?

Huh?

When did you first learn to work on cars?

I don't know - it's just something I picked up along the way, I guess.

Well, is Grampa good at working on cars?

Oh, sure. (Nods.)

I guess I learned most of it from him.

The...fanbelt looks sorta loose.

Huh?

Ya know, you're right.

It's half rotten.

I don't know why I didn't think to check that.

Hey, look, there's a...extra fanbelt in the toolbox.

Why don't you help me try to put it on?

OK! (Smiles.)

As I worked on the car with my father...

I began to realize what I'd been looking for all along. I just needed...recognition.

Something to tell me that I was growing up.

OK...

That's good.

Hey, Wayne!

Get out here and start the car!

I-I can do it!

Nah, I don't think so, Kev - you're not tall enough.

Here, start it nice and easy.

Yes I am!

Step aside, little sprout!

Don't give it too much gas till I tell ya.

I don't want to flood the engine.

The story of my twelve-and-three-quarter-year-old life.

As much a man as the next guy, until the cards were on the table.

Then it's a fine "how do you do", a pat-him-on-the-head, and -

Dammit, Kevin!

Get the hell away from that engine. (Points.) That thing'll take your hand off!

Not...anymore.

Ah...

Happy birthday...

Dear Kevin...

- Happy birthday to you
- And you smell like one too

Well, my entrance into the teen years.

The big "one-three".

Could it get any sweeter than this?

Darn! Your dad wanted to have the car back in time for the party...

So we could all go for a ride after.

Yep. Paul gets a band and a thousand bucks...and I get a ride in an Impala with a new fuel pump.

Well, why don't we just start? He'll be along.

Here. Open mine first.

A poem.

Here. I'll read it out loud. It's called "The Pain of Youth".

The pain of youth.

All its slings and arrows...

Stands breathless, facing time.

Edging its way to the rim of the nest.

He is pushed, left to fall.

Fall. Fall to the earth.

And break, writhing in pain.

Oops!

That's my ride - I gotta go.

Happy birthday, Kev.

Why don't you open the rest of your presents?

Yeah, presents!

Who needed a rite-of-passage?

Who needed a father's support?

I had...

A turtleneck.

A bathrobe.

A wallet. (Smiles.)

And finally...

A thesaurus.

Well, I just thought when you were writing a term paper or something, and you wanted to say something is "good", for example...

Then you just turn to "good"...and you can say "considerate"...

"Unblemished", or "pure".

Any synonyms for "extremely dissapointed" in there?

 

I'll be right back.

Hi! (Smiles.)

Hi. (Smiles.)

Thanks for coming.

Sorry I was so late.

That's OK. I felt like such a jerk up there. (Smiles.)

No. You were good. (Smiles.)

You had a big thing hangin' from your nose...

But you were good. Butthead

Paul! Come on over here!

Come on.

What...?

And so it turned out to be a great birthday after all.

I slow danced with Paul's Aunt Selma.

I ate more than Mrs. Pfeiffer could have dreamed possible. And in a funny way...when I look back on it...

I sorta feel like it was my bar mitzvah, too.

"Bookends Theme"

"Time it was, and what a time it was...it was..."

"A time of innocence..."

"A time of confidences..."

"Long ago...it must be..."

"I have a photograph. Preserve you memories..."

"They're all that's left you"